early

early [ˈɜ:lɪ]

1. adjective

   a. ( = near beginning of period) [years, days, film, book] premier

• the early hours les premières heures fpl

• in the early 90s au début des années 90

• in the early afternoon en début d'après-midi

• at an early age (très) jeune

• in early childhood pendant la petite enfance

• the early days of the project les débuts mpl du projet

• to be an early example of sth être un des premiers exemples de qch

• two early goals deux buts mpl en début de match

• early January début janvier

• in its early stages à ses débuts

• in early summer au début de l'été

• to be in one's early thirties avoir un peu plus de trente ans

   b. (in day) tôt

• don't go, it's still early ne t'en va pas, il est encore tôt

• we've got an early start tomorrow nous partons tôt demain

• I caught an early train j'ai pris un train tôt le matin

• it was early evening when we finished nous avons fini tôt dans la soirée

• in the early morning tôt le matin

• it's too early to say il est trop tôt pour le dire

• it's early days (inf) (British) il est trop tôt pour en juger

   c. ( = before expected time) [departure, death] prématuré ; [flowers, crop] précoce

• to be early [person, train] être en avance

• I was two hours early j'étais deux heures en avance

• too early trop tôt

• to be early for an appointment arriver en avance à un rendez-vous

• Easter is early this year Pâques est tôt cette année

• to have an early lunch déjeuner tôt

• to have an early night se coucher tôt

   d. ( = occurring in near future) at an early date bientôt

• "hoping for an early reply" « dans l'espoir d'une prompte réponse »

2. adverb

   a. ( = near beginning of period) [start] tôt

• as early as next week dès la semaine prochaine

• early next month/year tôt le mois prochain/l'année prochaine

• early on très tôt

• early on in his career au début de sa carrière

• early this month/year tôt dans le mois/l'année

• early today tôt dans la journée

• early yesterday hier en début de matinée

► early in

• early in 1915 au début de 1915

• early in the year au début de l'année

• early in May début mai

• early in life tôt dans la vie

• early in the book au début du livre

• early in the morning tôt le matin

   b. [get up, go to bed, set off] tôt, de bonne heure

• early next day tôt le lendemain

• too early trop tôt

   c. ( = before usual time) [arrive, end] en avance ; [flower, harvest] tôt

3. compounds

► early bird (inf) noun lève-tôt (inf) mf inv

► early closing, early closing day noun (British) jour de fermeture l'après-midi

► early retirement noun retraite f anticipée

► early riser noun lève-tôt (inf) mf inv

* * *

['ɜːlɪ] 1.

adjective

1) (one of the first) [attempt, role, years, novel, play] premier/-ière

early man — les premiers hommes

2) (sooner than usual) [death] prématuré; [delivery, settlement] rapide; [vegetable, fruit] précoce

to have an early lunch/night — déjeuner/se coucher tôt

to take early retirement — partir en préretraite

at the earliest possible opportunity — le plus tôt possible

at your earliest convenience — sout à votre convenance fml

3) (in period of time)

in early childhood — dans la petite ou première enfance

at an early age — à un très jeune âge

to be in one's early thirties — avoir entre 30 et 35 ans

to make an early start — partir tôt

to take the early train — prendre le premier train

at the earliest — au plus tôt

the earliest I can manage is Monday — je ne peux rien faire avant lundi

at an early hour — très tôt

in the early hours — au petit matin

in the early spring — au début du printemps

in the early afternoon — en début d'après-midi

an earlier attempt — une tentative précédente

2.

adverb

1) (in period of time) tôt

it's too early to say — il est trop tôt pour le dire

can you make it earlier? — (arranging time) pouvez-vous plus tôt?

as early as 1983 — dès 1983

early next year — au début de l'année prochaine

early in the afternoon — en début d'après-midi

(very) early on — dès le début

as I said earlier — comme je l'ai déjà dit

2) (before expected, too soon) en avance

I'm a bit early — je suis un peu en avance

to do something two days/three weeks early — faire quelque chose avec deux jours/trois semaines d'avance

to retire early — partir en préretraite

••

it's early days yet — ce n'est que le début

it's the early bird that catches the worm — Prov l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

to be an early bird — être un/-e lève-tôt

English-French dictionary. 2013.